| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| block n | (building brick) (construcție) | bloc s.n. |
| | They used cement blocks for the foundations of the house. |
| | Au folosit blocuri de ciment pentru fundația casei. |
| block n | (chunk of material) | bucată s.f. |
| | | calup s.n. |
| | He used the block of wood to hold the door open. |
| | S-a folosit de bucata de lemn ca să țină ușa deschisă. |
| block n | US (distance: street section) (distanță) | stradă s.f. |
| | The post office is three blocks in that direction. |
| | Postul de poliție e la trei străzi de aici, în direcția aceea. |
block,
city block n | US (street section) | complex s.n. |
| | The grocer's shop is on the same block as the pharmacy. |
| | Băcănia este în același complex ca și farmacia. |
block,
entire city block n | US (square enclosed by streets) | zonă s.f. |
| | | suprafață s.f. |
| | The new building will cover the entire city block. |
| | Noua clădire va acoperi întreaga zonă. |
| | Noua clădire va acoperi întreaga suprafață. |
| block [sb/sth]⇒ vtr | (obstruct) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | He tried to reach his home but police officers blocked his path. |
| | A încercat să ajungă acasă, dar poliția i-a blocat calea. |
| block [sth]⇒ vtr | figurative (prevent) | a pune bețe-n roate expr. |
| | | a împiedica vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | The President called on Republicans to stop blocking progress on bills to boost the economy. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Miruna încearcă întotdeauna să pună bețe-n roate planurilor lui Gabriel. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| block n | often plural (child's toy cube) | cub s.n. |
| | The child really liked the blocks with the coloured letters on them. |
| | Copilului îi plăceau cuburile cu litere colorate pe ele. |
| block n | (pulley) | scripete s.m. |
| | | palan s.n. |
| | The sailors used block and tackle to raise the sails. |
| | Marinarii foloseau scripeți pentru a ridica pânzele. |
| block n | figurative (obstacle) | obstacol s.n. |
| | | impediment s.n. |
| | Severe criticism by a teacher can be a block to learning. |
| | Observațiile dure din partea profesorului pot fi un obstacol în calea învățării. |
| | Observațiile dure din partea profesorului pot fi un impediment în calea învățării. |
| block n | (sports: impeding opponent) | blocaj s.n. |
| | The block was effective because it freed his teammate to score. |
| | Blocajul a fost eficient pentru că i-a permis coechipierului să înscrie. |
| block n | (large building) | turn s.n. |
| | | bloc s.n. |
| | The new office block is taller than other buildings in the neighbourhood. |
| | Noul turn de birouri e mai înalt decât toate clădirile din zonă. |
| block n | (quantity of stocks) | calup s.n. |
| | | pachet s.n. |
| | He sold a block of stock to raise cash. |
| | A vândut un calup de acțiuni ca să facă rost de bani lichizi. |
| | A vândut un pachet de acțiuni ca să facă rost de bani lichizi. |
| block n | (mental) | lapsus s.n. |
| | | blocaj s.n. |
| | I have a mental block and can't remember her name. |
| | Am un lapsus și nu-mi mai aduc aminte numele ei. |
| | Am un blocaj mental și nu-mi mai aduc aminte numele ei. |
| block n | (section of text) | secțiune s.f. |
| | | calup s.n. |
| | You can highlight a block of text and move it somewhere else on the page. |
| block n | slang (head) | cap s.n. |
| | | căpățână s.f. |
| | The drunk threatened to knock the other guy's block off. |
| block⇒ vi | (sports: hinder) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | In basketball defence, it is the tall player's job to block. |
| | În apărare, la baschet, jucătorul mai înalt e cel care blochează. |
| block [sth/sb]⇒ vtr | (sports: hinder) (sport) | a bloca, a opri vb.tranz. |
| | | a apăra vb.tranz. |
| | The basketball player blocked the shot. |
| | Jucătorul de baschet a blocat lovitura. |
| block [sth]⇒ vtr | (knitting: shape) (tricotaje) | a bloca vb.tranz. |
| | When you've knitted a garment, washing and blocking it will make it look its best. |
| block [sth] vtr | (theater: designate positions, action) | a desemna vb.tranz. |
| | | a atribui vb.tranz. |
| | The director is blocking the first act this morning. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) | picătură ruptă din expr. |
| | | a semăna leit cu loc.vb. |
| | | așchia nu sare departe de trunchi expr. |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| apartment block n | (building: flats, apartments) | bloc de apartamente / de locuințe s.n. |
| | Twelve families live in my apartment block. |
| auction block n | (auctioneer's platform) | licitație s.f. |
| | | podium de licitație s.n. |
| | The house ended up on the auction block. |
| be a stumbling block to [sth] v expr | figurative (hinder progress) | a constitui un impediment expr. |
| | The issue proved to be a stumbling block during the peace talks. |
| block capitals npl | (letters: upper-case) | litere mari s.f.pl. |
| | | majuscule s.f.pl. |
| | Sign your name here and print it in block capitals here. |
| block diagram n | (chart: shows a process) | diagramă cu blocuri s.f. |
| | | schemă sinoptică s.f. |
| block grant n | US (government funding) (guvernamental) | subvenție s.f. |
| | | fond s.n. |
| | Many communities use federal block grants to improve services. |
| block of flats n | UK (apartment building) | bloc de locuințe s.n. |
| | She lived on the third floor of a block of flats. |
| block off vtr | (make inaccessible, blockade) | a bloca vb.tranz. |
| | They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. |
| block [sth] out vtr + adv | (light: keep out) | a bloca vb.tranz. |
| | | a opri vb.tranz. |
| | They hung thick dark curtains to block the sunlight out. |
| block [sb/sth] out vtr + adv | figurative (refuse to listen, think) | a refula vb.tranz. |
| | | a respinge, a înăbuși vb.tranz. |
| | Some people abuse drugs or alcohol to block out bad memories. |
| block party n | US (neighbourhood celebration) | petrecere de cartier s.f. |
| | All neighbors joined in a great block party to celebrate Halloween. |
| block print n | (art: print made by woodcut) | xilogravură s.f. |
| | The students are doing block prints in their art class. |
| block up vtr | (clog, obstruct) | a bloca, a obstrucționa vb.tranz. |
| | The phlegm blocked up my throat so I couldn't breath without coughing. |
| building block n | (child's toy cube) (jucărie) | cub s.n. |
| | The little girl made a tower with her wooden building blocks. |
| building block n | (construction: brick) | prefabricat s.n. |
| | We raised the rain barrel by putting it on four concrete building blocks. |
| building block n | figurative (fundamental element) | element de bază s.n. |
| | Amino acids are the building blocks of proteins. |
chockablock (US),
chock-a-block (UK) adj | informal (packed or stuffed full) | plin ochi adj. |
| | | debordând de adj. |
| chopping block n | (used in decapitation) | butuc s.m. |
| | Visitors to the Tower of London can still see the executioner's axe and the chopping block used to behead two of Henry VIII's unfortunate wives. |
| chopping block n | (board for cutting food) (de tocat legume, etc.) | fund s.n. |
| cinder block n | US (building block, breeze block) | bloc de ciment s.n. |
| | | bolțar s.m. |
| | Cinder block construction is the norm in tropical areas where termites and storms cause major problems for wood construction. |
cinder block,
cinder toffee n | (confection: honeycomb) | acadea s.f. |
| | | caramelă s.f. |
| | The taste of cinder block takes me back to my childhood. |
| city block n | (area surrounded by streets) | cartier între două străzi |
| | That limousine looks like it's almost a city-block long. |
| concrete block n | (brick made of concrete) | bloc de beton s.n. |
| | Concrete blocks are strong but susceptible to forceful vibration. |
| heart block n | (cardiac disorder) | bloc cardiac s.n. |
| | | dereglare a ritmului inimii s.f. |
ice pack,
icepack,
ice block n | (freezable pack used in coolers) (ladă frigorifică) | baterie de gheață s.f. |
| | | acumulator de gheață s.n. |
| | | pastilă de răcire s.f. |
| | Linda slipped a couple of ice packs into the bag to keep the picnic food fresh. |
| mental block n | (inability to recall) | blocaj psihologic s.n. |
| | When he stepped onto the stage he had a sudden mental block and couldn't remember any of his lines. |
| nerve block n | (type of local anaesthetic) | blocaj nervos s.n. |
| | After the nerve block was administered I couldn't feel anything below my waist. |
| office block n | (multi-storey office building) | clădire de birouri s.f. |
| | My company is on the 4th floor of an office block. |
| on the block expr | US (for sale at auction) | licitație s.f. |
| | | vânzare s.f. |
| | Tabloul va fi scos la licitație marțea viitoare. |
| | Tabloul va fi scos la vânzare marțea viitoare. |
| stumbling block n | figurative (obstacle to progress) | piatră de încercare s.f. |
| | Henry's broken Spanish was a stumbling block to his finding a job in Madrid. |
sunblock,
sun block n | (cream to prevent sunburn) | ecran solar s.n. |
| | | cremă de plajă s.f. |
| | Make sure to wear sunblock when you go to the beach. |
woodblock,
wood block n | (block of wood for printing) (în tipografie) | clișeu de lemn s.n. |
| | | șablon s.n. |